viernes 9 de septiembre a las 20:30 h
versión es una película de avatares, dobles,hologramas y fantasmas. este mediometraje de ciencia-ficción, codirigido porthéo casciani y lou rambert preiss, reúne diferentes medios para traducir elcapítulo de una novela de futura publicación. entre personalidades desdobladasy experiencias extracorporales, los personajes de este episodio se cruzan, sepierden y se encuentran en territorios urbanos o virtuales para pelear por lamemoria e imaginar el futuro de una identidad ya desaparecida.
esta película es la segunda etapa de la serie de lecturas de maqueta, una novela de théo casciani que se publicará en 2023. dicha serie se compone de doce partes, tantas como capítulos tiene la novela. la intención es invertir el esquema clásico según el cual un autor debe mantener su texto en secreto para luego hacer de su presentación una herramienta comercial. este proyecto pretende tanto preparar la publicación de la novela como poner a prueba el material cuando todavía es dúctil, confrontarlo con otras visiones y sensibilidades desde una amplia variedad de prácticas, y utilizar diferentes canales para preparar gradualmente el clima de esta ficción.
las diferentes iteraciones de este ciclo tomarán
la forma de un concierto, una conferencia, una performance, una fiesta, una
instalación, una visita o un espectáculo, y, más allá del formato ‘evento’,
aparecerán como programa de radio y videojuego, ambos accesibles online. por
último, la película versión será proyectada simultáneamente en varios lugares
de francia y del extranjero. esta difusión sincronizada pretende reunir al
público de forma inmaterial en torno a esta película que interroga nuestra
relación con la identidad y la duplicación en la era digital.
lugares de proyección (en curso)
1.
paris, centre pompidou (fr)
2. marseille, mucem (fr)
3. rognes, s (fr)
4. salon-la-tour, hotel experimenta (fr)
5. rilly-sur-loire, château de la haute-borde (fr)
6. oletta, casa leccia-conti (fr)
7. valros, stade (fr)
8. nantes, frac pays de la loire (fr)
9. brussels, wiels (be) *
10. lausanne, zinema (ch)
11. barcelona, terranova (es)
12. madrid, marcablanca (es)
13. milano, tube culture hall (it)
14. bogota, el dorado airport (co)
15. oaxaca, taller sangfer (mx)
16. makhanda, the black power station (za)
17. hong kong, private (hk)
18. tokyo, the white (jp)
19. new-york city, newton (us)
20. reykjavik, 101 (is)
21. amsterdam, fanfare (nl)
22. tbilissi, left bank (ge) *
23. arles, librairie du palais (fr)
24. stockholm, ring art space (se)
*
proyectado en otro día *
casting
author: théo casciani
director: lou rambert preiss
production: pivonka (beata saboova, vincent metzinger)
co-production: hôtel experimenta (éléonore berrubé, philippe roux, emmanuel roux)
chris: thibault lac
coryphée: amos shoshan
kim kardashian: claude-emmanuelle gajan-maull
uccellove: thelma cappello
théo: jac revald
gus: théo casciani
döppelganger: corentin laplanche-tsutsui
lecturers: caroline honorien, mana haraguchi, gylfi þornsteinn, vittorio pessin
choir: prunelle adelakoun, gustave gaudart, clémence mailleuchet, mikaël mousli, léontine d’oncieu, émy tessandier
interviewer: jules moskovtchenko
audience: suleïma ben achour, lauren budestschu, salomé burstein,nicolas fralin, paul gacon, marc gallant, dauphin gallo, jean iannazi, louise jacquemard, hayoung kim, marvin leuvrey, andreas lumineau, jessica magnan, léa mandana, clara muel, stepan nevmerzhytski, quentin vuong
first assistant director: joris mezouar
additional assistant director: max wuchner
second assistant director: jean desportes
cinematographer: juliette barrat
camera operator: iris ibanez
gaffer: paul brouard
sound engineer: toco vervisch
sound stage manager: mei gouspin
music: ewa awe, uccellove
stylist: pierre demones
stylist assistants: laurent ben henni, arnaud chartouni
jewelry: colombe d’humières
clothes: constance tabourga & thomas santos, transe paris, laurent ben henni, motoguo, piergiorgio leccese
make-up: théana giraudet
set decorator: clara boulard
set assistant: françois grange
manager: louis geslin
editing: lou rambert preiss
sound editing & sound mix: toco vervisch
color grading: clément le penven (microclimat)
vfx: félix e. pap
hologram design: chloé delchini
creative direction: simon de dreuille
conception support: sissi (élise poitevin, anne vimeux)
translation: gabriel rené franjou, patrick stasny
graphic design: masayuki makino
archives: dépense défensive (martin desinde)
website: masayuki makino
typeface: manifont
with the support of: mondes
nouveaux (ministère de la culture, centre des monuments nationaux)
management: chloé bonnie more
biografías
théo casciani (marsella, 1995) es autor y vive en marsella. tras estudiar en sciencespo, se incorporó al taller de escritura contemporánea de la cambre, en bruselas, donde ahora es profesor. rétine, su primera novela, fue publicada por éditions p.o.l en 2019. sus textos han sido presentados por aoc (fr), possession immédiate (fr), peinture fraîche (be), actoral (fr), frac paca (fr), sissi club (fr), sabir (be), les laboratoires d’aubervilliers (fr), lfw (uk), centre wallonie-bruxelles (fr), florence loewy (fr), göteborgsoperans (sw), le fresnoy (fr), la fundación ricard (fr), el centro de arte de kioto (jp), chantal crousel (fr), mouvement (fr), chaillot-théâtre national de la danse (fr), o el centro pompidou (fr). algunos de estos trabajos han sido traducidos a varios idiomas y recientemente han dado lugar al seminario speculor, organizado por ensav-la cambre y la universidad libre de bruselas. ha recibido varias becas y dirige numerosos proyectos de colaboración con artistas de distintos ámbitos. actualmente está escribiendo una cosmogonía que se publicará en 2023.
lou rambert preiss es cineasta. se graduó en la école cantonale d’art de lausanne en 2018, dondedirigió cortometrajes premiados en festivales (locarno, palm springs y côtécourt, entre otros) y presentados en numerosas instituciones (cinémathèquesfrançaise y suisse, círculo de bellas artes de madrid, musée du quai branly -jacques chirac, etc.). también ha participado en varias creaciones teatrales enla comédie de genève. ha recibido diversas becas y residencias para susproyectos en desarrollo (journées de soleure o sofilm de genre, por ejemplo).
créditos
película en francés con subtítulos en inglés o español
disponible en dcp (cine), prores 422hq (proyección de vídeo) o h264 (proyección de vídeo)
duración aproximada: 45 minutos
producción : pivonka (vincent metzinger y beata saboova)
coproducción : hotel experimenta (éléonore berrubé, philippe roux, emmanuel roux)
producido con el apoyo de mondes nouveaux (ministère de la culture, centre des monuments nationaux)
contactos
general: maquetteversion@gmail.com
management : chloé bonnie more chloe@kqora.com
author : théo casciani mail@theocasciani.com
director : lou rambert preiss lou.rambert.preiss@gmail.com