a diez años de su fundación, naranja ediciones —sello independiente con base en chile— propone una muestra en la que repasa su recorrido editorial desde el cono sur: sus apuestas estéticas, políticas y colaborativas; sus desafíos económicos y su manera de entender la edición como una práctica situada, colectiva y de largo aliento.
aprovechando su visita a españa en el marco de la tercera edición de MiraLookBooks, el encuentro internacional de publicaciones especializadas en cultura contemporánea, expondremos en marcablanca su maleta azul, una bombonera de miniaturas.
con motivo de su décimo aniversario, naranja publicaciones presenta una edición conmemorativa en formato de caja metálica, de tiraje limitado a 50 ejemplares. cada caja contiene 34 miniaturas de libros, gráficas y gestos editoriales que condensan una década de experimentación y producción de libros de artista.
esta edición comenzó a gestarse en la micro-exposición when i write tokyo, my hands think miniatures, presentada en la librería utrecht (tokio) y en asia art archive in america (nueva york), motivada por el deseo de facilitar la itinerancia de la muestra cuando escribo obras, mis manos piensan libros, originalmente realizada en el centro cultural de españa en santiago en 2023.
la caja es también una cita y homenaje a la boîte-en-valise de marcel duchamp, aquella edición portátil que reunía entre 68 y 80 reproducciones de sus esculturas y pinturas, concebida como un museo en miniatura. «todo lo importante que he hecho podría caber en una pequeña maleta», declaró duchamp. bajo ese mismo espíritu, esta edición busca encapsular los primeros diez años de naranja publicaciones en un gesto íntimo y portátil, comportándose como un dispositivo curatorial expansivo que invita al lector a construir relaciones conceptuales entre obras de distintas autorías, formatos, estrategias y temáticas.
además durante esta exposición tendrá lugar una charla nocturna esta noche soñamos… sobre qué significa sostener un proyecto editorial independiente en el cono sur, fuera de los grandes centros de producción y distribución cultural, y en diálogo constante con las tensiones sociales, territoriales y lingüísticas de la región. el equipo de naranja ediciones compartirá aprendizajes, estrategias de sostenibilidad, redes construidas con otras editoriales afines, y modos de circulación que priorizan el intercambio, la economía solidaria y la cooperación regional por sobre la lógica del mercado tradicional.
esta charla que propone el oficio editorial más allá del libro como producto, versará sobre las prácticas de edición autogestiva y trabajo colectivo, lo modelos económicos y redes de circulación alternativa, la cooperación entre editoriales del cono sur y latinoamérica, y la reflexión crítica sobre el lugar de la edición independiente en el ecosistema cultural.
especificaciones técnicas
título: anoche soñamos con la instrucción de cargar todos nuestros libros dentro de una caja de metal – diez años de naranja publicaciones
autoras/es: ana lea-plaza, carlos soto román, catalina mena ürményi, fernanda aránguiz m., fernando pérez villalón, guillermo deisler, macarena urzúa, magdalena jordán, maría p. vila, martín la roche, pablo fante, pablo vindel, sebastián arancibia, sebastián barrante, sofía garrido y valentina améstica.
técnicas: impresión índigo, serigrafía, inkjet, digital. algunas piezas manuscritas, fotograbadas o producidas con corte láser.
formato: caja metálica con 34 miniaturas en su interior.
editorial: naranja publicaciones
dimensiones: 50 x 30 x 8 cm
tiraje: 50 copias numeradas
idioma: español
exposiciones: «anoche soñamos con la instrucción de cargar todos nuestros objetos dentro de un trozo de papel – diez años de naranja publicaciones», cedoc – museo nacional de bellas artes, santiago, chile; «ida y vuelta», 7° festival de libros, galería de arte uc, santiago, chile.
isbn: 978-956-9814-10-5
año de publicación: 2025
*proyecto financiado por el fondo nacional de fomento del libro y la lectura. convocatoria 2024.
